Groupe HM mélodique progressif
Rachel Mother Goose SITE OFFICIEL

J'ai eu une interview de TOKIWA NO SAI pour Musiko eye de France.

Nous avons une traduction en anglais et en japonais.

Hidefumi Ueki a été interviewé par le magazine web français Musiko eye.

Le texte original étant en français, des traductions en japonais et en anglais ont été mises en ligne.

Nous parlons du nouvel album TOKIWA NO SAI avec 14 questions.

Cliquez ici pour le texte original.

Sites Musiko Eye "Interview de Rachel Mother Goose"

Sites Musiko Eye

et je suis très reconnaissant à Moreno Grosso et Christophe Ciretti.

Moreno Grosso, qui a promu cette interview, et l'intervieweur Christophe

Merci.

traduction japonaise

Questions pour l'entretien RACHEL MOTHER GOOSE

Hideshi Ueki RachelMotherGoose / Christophe Ciretti MUSIKO EYE France

1. Aujourd'hui, c'est M. Hidefumi. Comment ça va. Pourriez-vous s'il vous plaît présenter votre groupe pour commencer l'interview ?

Christoph Ravi de vous rencontrer. Je suis content que mon groupe ait été interviewé.

Je comprends. Nous sommes de Rachel Mother Goose Japon.

Le corps des instruments de musique est entièrement japonais et Vo est coréen. C'est aussi une MH dite néo-classique et progressiste. Nous avons été formés à Nagoya en 1999.

2. Doit-on le comprendre comme un groupe ? Ou en tant que projet solo ?

Actuellement un projet solo. Il a été formé en tant que groupe jusqu'en 2013, mais après cela, il est passé d'un groupe à un solo.

3. Moreno Grosso, qui est venu de France au Japon, a en fait travaillé comme agent de promotion, mais avec lui avant

Pouvez-vous me dire comment vous avez pu vous rencontrer ?

Oui! Il est toujours très reconnaissant pour sa gentillesse. Il s'est rencontré au Japon il y a environ 15 ans.

Comme vous le savez, il est un chanteur du groupe japonais Hate Beyond. A cette époque, le leader Warzy m'a présenté à Osaka.

reçu. Et barbecue au bord du lac. Ce fut une expérience inoubliable ! En tout cas, sa voix est incroyable ! !! !!

4. Le nom du groupe Rachel Mother Goose est un nom étrange, mais qu'est-il devenu ?

Imaginez une fille chevauchant une oie dans le conte de fées de Mother Goose.

Quand j'ai commencé ce groupe, j'avais deux idées pour le nom du groupe.

Tout d'abord, "Rachel", mais je voulais un nom de groupe dont tout le monde puisse se souvenir immédiatement, alors je l'ai trouvé.

Quel est le nom d'une femme populaire que tout le monde semble connaître ? Alors je l'ai nommé Rachel. C'est très facile à retenir.

Vient ensuite Mother Goose. Comme vous le savez, Mother Goose est un conte de fées britannique et je suis très intéressé par l'histoire.

Une autre raison est que j'aime l'album "Snow Goose " du groupe progressif HR Camel du pays.

5. L'album TOKIWA NO SAI récemment sorti par la maison de disques Spiritual Beast.

Comment avez-vous obtenu la production?

Au début, nous avons fait une chanson de démonstration pour chaque maison de disques à écouter.

Cependant, je n'ai pu faire de contrat nulle part car il n'y avait pas eu de sortie d'album depuis longtemps.

Quoi qu'il en soit, nous sommes entrés dans l'enregistrement de production dans une situation où nous n'avons signé aucun contrat.

Ensuite, demandez à chaque maison de disques d'écouter à nouveau la chanson terminée.

Super album de certaines maisons de disques ! Il y a eu une réponse.

Après tout, nous les avons choisis parce que c'était la Bête Spirituelle qui avait une compréhension profonde de notre situation.

6. Ce titre d'album (ainsi que le titre de la chanson) semble être écrit en japonais, mais tout après ça

Titre anglais. Pourquoi avez-vous choisi cette voie ?

Oui. Exactement! TOKIWA NO SAI est japonais. Le titre a un sens complexe.

TOKIWA signifie Tokiwa et éternellement immuable. SAI est talentueux et coloré, festival, âge, la plupart, marchandises, etc.

C'est difficile à expliquer, mais...

Je vous souhaite une vie heureuse et prospère.

C'est à propos de cet album que beaucoup des SAI que vous avez reçus sont si précieux qu'ils sont éternels.

7. Toutes les équipes dans votre dos qui attendaient cet enregistrement étaient réunies en 2016, donc je n'y suis pas encore habitué

, Qu'est-ce qui n'était pas tellement la réalisation d'albums dans des situations superficielles telles une telle expérience ?

D'accord. Comme vous le savez, à ce moment-là, nous savions que nous le ferions dans un court laps de temps.

Il est dangereux de commencer l'enregistrement immédiatement. Mais j'ai une grande sélection de musiciens donc je ne me souviens de rien

Il n'y en avait pas. Bientôt, j'ai fait une chanson de démonstration et une partition musicale parfaites. Je leur ai donné des instructions détaillées pour jouer.

De toute façon, j'ai une responsabilité en tant que compositeur.

8. Avoir deux groupes de première ligne autour de Kazumasa Nakamura, un bassiste qui participe également à Blind Faith de Kelly SimonZ

Est-ce facile pour lui ?

Je sais qu'il est toujours occupé avec ça. Mais il est costaud ! Nous allons bien. aucun problème

Et un homme parfait.

9. Cette œuvre est d' Alessandro Del Vecchio d' Italie, mixée et masterisée, mais en collaboration

Avez-vous choisi cela? Êtes-vous allé en Italie pour le rencontrer et travailler avec lui ?

Concernant Al , d'abord. Je suis fan de lui. Mon ingénieur de mixage préféré.

Il y a quelques années, j'ai regardé Lionville 2.

À ce moment-là, j'ai été choqué par le merveilleux mélange. Bien sûr, c'est aussi une excellente chanson.

J'aimerais qu'il puisse aussi travailler sur leur travail.

C'est une histoire très intéressante, mais j'ai essayé de lui demander via FaceBook Messenger.

Comme ça

"Ravi de te rencontrer, Alessandro. Je suis ton fan !! Ton mix et tes chansons sont incroyables ! Peux-tu écouter notre chanson démo ? Si tu l'aimes, pourrais-tu travailler sur cette chanson ?" J'attends une réponse . À plus tard. "

Puis, cinq minutes plus tard, il a répondu.

"Je vérifierai plus tard !!"

Al a tellement aimé la chanson qu'il a accepté son offre.

C'est une personne très agréable et travaille très vite. Nous avons eu beaucoup de succès.

10. Dans un sens, les sentiments néoclassiques de l'Italie ne ressemblent-ils pas un peu au Japon ?

C'est peut-être un peu similaire en termes d'expression d'arrangements dramatiques.

11. Cela fait environ 20 ans que ça a commencé en 1998 avec Nadir, Signs, TOKIWA NO SAI et 3 albums complets (* 5 sortis à l'origine)

Quelle est la différence la plus significative dans la sortie régulière d'un album ?

Je pense que c'est presque tout une question de relations. Le plus important est d'avoir des gens formidables.

J'ai besoin de bonnes compétences et d'un meilleur esprit.

J'ai toujours travaillé dur pour diriger le groupe.

En conclusion, j'ai choisi les activités solo du groupe pour maintenir facilement la composition et l'activité.

12. Pour nous, les fans de HM semblent rester très persistants en Europe et au Japon.

Merci beaucoup pour votre soutient. Est-ce encore le cas au Japon ?

Exactement. Il y a beaucoup de fans de HM. Et aussi beaucoup de bandes HR et HM. Comme vous pouvez le voir, les temps ont changé et maintenant

De nouveaux types de bandes voient le jour. Les expressions de style traditionnel ne sont plus durables.

De toute façon, c'est très difficile d'accepter ce que je dois faire maintenant. Non seulement HM mais aussi la musique rock elle-même est pionnière dans diverses catégories.

13. Le Japon est aussi pour nous un des lieux de musiciens de haut niveau et un lieu sacré pour la musique néoclassique HM.

Veuillez expliquer qu'il existe un musicien de si haut niveau.

Eh bien, du point de vue d'un débutant, il y a probablement beaucoup de livres d'enseignement, de partitions de groupe, de vidéos et beaucoup d'écoles de musique et d'universités au Japon.

Je pense qu'il est facile d'apprendre des techniques de n'importe quel genre n'importe où.

Et aussi un live house (club), un studio de répétition et un magasin d'instruments de musique LM. Tant ...

14. Quels sont vos plans pour la prochaine Rachel Mother Goose ?

Je suis sûr que nous jouerons avec un groupe quelque part en Europe l'été ou l'automne prochain.

Je vous tiendrai au courant une fois que ce sera décidé.

Pour l'instant, je vais continuer la tournée nationale pour le moment.

Merci.

Je vous remercie d'avoir pris le temps.

date 14. nov. 2017

traduction anglaise

Questions pour l'entretien RACHEL MOTHER GOOSE

Hideshi Ueki RachelMotherGoose / Christophe Ciretti MUSIKO EYE France

1. Salut Hideshi, j'espère que tu vas bien ! Pour commencer, peux-tu nous présenter ton groupe s'il te plait ?

Ravi de te rencontrer Christophe, je suis très heureux de prendre une interview à propos de mon groupe.

Ok. Mon nom de groupe est Rachel Mother Goose du Japon.

Membre instrumental du Japon et chanteur de Corée. C'est un groupe de musique néo-classique et progressive HM. Nous avons été formé en 1999 à Nagoya au Japon.

2. Devons-nous l'appeler un groupe ou plutôt un projet solo ?

Maintenant c'est mon projet solo.Au début, nous étions le format du groupe jusqu'en 2013, mais après j'ai changé le format du groupe en projet solo.

3. Moreno Grosso de France fait actuellement des trucs promotionnels pour vous,

peux-tu nous dire comment tu l'as rencontré à l'époque ?

Ouais, Moreno est toujours gentil avec moi.Très merci à lui.Alors je l'ai rencontré pour la première fois au Japon, environ 15 ans avant.

Vous savez, il est le chanteur de 'Hate Beyond" du Japon. C'est à ce moment-là que ce chef de groupe "Warzy" me l'a présenté à Osaka.

Et nous avons apprécié leur barbecue au bord du lac. C'est une expérience inoubliable pour moi !!. Quoi qu'il en soit, sa voix est géniale !!!

4. Rachel Mother Goose est un prénom étrange, peux-tu nous dire comment c'est arrivé de le choisir ?

Quand j'ai juste commencé à faire un groupe, j'ai eu deux idées sur le fait de me faire un nom de groupe.

Au début, à propos de « Rachel », je veux que tout le monde se souvienne bientôt du nom du groupe.

Puis j'ai eu une idée : quel est le nom d'une femme célèbre ?

J'ai décidé "Rachel". Trop facile reste! Deuxièmement, à propos de "Mother Goose"

Vous savez que Mother Goose est très célèbre Nursery Rhymes au Royaume-Uni. Je suis très intéressé par cette histoire.

Et j'aime "Snow goose" de l'album du groupe progressif britannique "CAMEL".

5. Vous avez récemment sorti votre album Tokiwa No Sai sur Spiritual Beast Records, comment l'album a-t-il été reçu jusqu'à présent ?

Au début, nous avons enregistré des morceaux de démonstration pour écouter certains labels.

Mais nous n'avons pas pu les contracter en raison de l'absence d'album depuis longtemps.

Quoi qu'il en soit, nous avons commencé à enregistrer sans contrat aucun label.

Et nous leur avons demandé à nouveau de me laisser écouter mes chansons terminées.

Nous avions fait appel à des labels pour que l'effet soit très intéressant dans vos nouvelles chansons.

J'ai finalement choisi la maison de disques Spiritual Beast car Personne ne nous comprend mieux que notre label.

6. Le titre de l'album (également une chanson de l'album) semble être écrit en japonais car toutes les autres chansons ont des titres en anglais, pourquoi ce choix ?

Ouais, c'est vrai ! Le titre du nouvel album "TOKIWA NO SAI" est japonais. D'accord. C'est détaillé sur la signification de ce titre.

« TOKIWA » signifie de façon permanente. « SAI » ont des moyens de vieillir et de colorer et de faire la fête et la propriété.

C'est difficile à expliquer.Ceci contient un souhait de garder une vie heureuse et productive.

7. L'équipe derrière vous sur cet album est assez nouvelle, avec tous les musiciens qui ont rejoint le groupe en 2016, était-ce difficile de travailler sur cet album en ayant si peu d'expérience avec eux ?

Ouais. Vous savez, c'est le moment, nous nous connaissons depuis peu de temps. Il y a un risque de commencer l'enregistrement bientôt.

Mais j'ai choisi d'excellents musiciens.

Je leur ai dit que comment jouer avec des détails impressionnants.De toute façon j'ai la responsabilité de compositeur.

8. Kaz Nakamura votre bassiste joue également dans Blind Faith de Kelly SimonZ est-il facile pour lui de faire face aux 2 jobs ?

Je sais qu'il est à chaque fois occupé, mais très dur ! Nous nous débrouillons très bien ! Pas de problème.

9.L'album a été mixé et masterisé par l'italien Alessandro Del Vecchio, était-ce le choix de travailler avec lui ?

Étiez-vous physiquement en déplacement pour le rencontrer en Italie ?

À propos d'Ale. Premièrement, je suis un grand fan d'Ale.

Il y a quelques années, j'écoutais le CD de Lionville 2 chez un disquaire.

Cette fois, j'ai été choqué par le bon mix. Bien sûr, de bonnes chansons aussi. Je serais heureux s'il pouvait travailler sur le mix.

C'est une histoire très intéressante, j'ai essayé de lui envoyer un mail par FaceBook Messenger.

Comme suit.

"Ravi de te rencontrer Alessandro ! Je suis un grand fan de toi ! Ton travail de mix et de composition est génial !!

S'il vous plaît, écoutez les chansons de démonstration de mon groupe. Si vous aimez cela, je serais heureux si vous pouviez travailler à mixer mes chansons. J'attends votre réponse. À bientôt !"

Environ 5 minutes après Il a répondu. Il a dit " Plus tard. Je vérifierai !! " " Ale aime beaucoup mes chansons de démonstration. Enfin Ale a eu une offre d'emploi !!

C'est un mec très sympa ! Ale est une travailleuse rapide. Nous avons remporté de grands succès.

10. D'une certaine manière, l'ambiance néoclassique italienne est-elle un peu similaire à celle du japonais ?

Peut-être un peu similaire pour représenter quelque chose dans un arrangement dramatique.

11. Avec Nadir et Signs, Tokiwa No Sai est le 3ème vrai album complet depuis vos débuts en 1998 – presque 20 ans – Quelles sont les difficultés les plus importantes pour sortir de la musique de façon régulière ?

Presque « relation humaine » Les choses très importantes sont d'obtenir d'excellentes ressources.

Je demande au membre avec une bonne compétence et plus de bon cœur.À chaque fois, j'ai du mal à faire face à la politique au sein du groupe.

En conclusion, j'ai choisi non pas un projet d'équipe mais un projet solo parce qu'il est facile de faire des chansons et de rester actif.

12. Pour nous en Europe, le Japon semble avoir beaucoup de fans de heavy metal purs et durs, très dévoués et solidaires, est-ce aussi le cas des groupes japonais ?

Absolument, exactement. Il y a tellement de fans de HM. Aussi des groupes de HM HR. Vous savez, le temps a changé. Maintenant, de nouveaux groupes de type sont apparus. Il n'est plus en circulation de jouer uniquement du style traditionnel.

Quoi qu'il en soit, c'est très difficile de comprendre ce que je dois faire maintenant.Trop large éventail de genres non seulement HM mais Rock.

13. Le Japon est aussi pour nous une terre de musiciens de haut niveau, et la terre dorée de la musique néoclassique,

comment expliquez-vous ce haut niveau de jeu musical ?

Eh bien ... comme point de vue.Pour débutant.

Peut-être qu'au Japon, il y a beaucoup de livres de pratique musicale, de livres de partitions de groupes, de vidéos, et il y a tellement d'écoles de musique et de collèges populaires.Très trop facile d'apprendre tous les genres de technique de guitare n'importe où.

Également magasin d'instruments de club et de studio d'entraînement.

14. Quels seront les prochains projets de Rachel Mother Goose ?

Peut-être que l'été ou l'automne de l'année prochaine, nous jouerons à EU. Maintenant, je le planifie avec quelqu'un. Je vous tiendrai au courant une fois que nous aurons décidé !!!

S'il vous plaît attendez les nouvelles. Maintenant, nous continuons à montrer en domestique. Merci !!

Merci pour votre temps :)> Chris

date 14. nov. 2017